QUEENS CLUB ENDAST MEDLEMMAR
Så där ja. Perfekt spel.
Bra spelat, Strangways. Gratulerar.
Jag måste gå iväg en stund. Beställ drinkar till alla, professorn.
Okej.
Jävlar! Måste du alltid gå just nu?
Min chef har väldigt regelbundna vanor. Han ringer alltid vid den här tiden.
Skynda dig tillbaka!
20 minuter. Och fuska inte nu!
Samma sak.
Tack.
- Skynda dig! Skynda dig! - Iväg med dig, fort!
BREvLADA - srRANcwAvs
W6N... W6N... W6N.
Anropar G7W.
Hör ni mig? Över.
G7W London. G7W London. Jag hör er. Över.
Gör er klara för sändning.
Vänta. Slut.
Här.
DOKTOR NO
Hallå, W6N. Rapportera min signal.
Rapportera min signal. Över.
Hallå, W6N. Över.
Signalansvarig - brådskande.
Får jag Ml6 radiokontrollen.
Vad är det?
W6N, Jamaica bröt kontakten under en rutinsändning.
Bröts den eller dog den?
Den bröts. Våglängden är for_arande där.
- Och nödfrekvenserna? - Ingenting. Jag försöker igen.
Fortsätt med det. Rapportera när ni hör någonting.
Hallå, W6N? W6N? Rapportera min signal. Över.
Signalansvarig. Jamaica bröt mitt i en sändning.
Nej, det är inte något tekniskt fel.
Javisst.
Vill ni säga det till honom själv?
Okej.
- Ursäkta. Är ni medlem? - Nej, jag söker mr James Bond.
- Vem kan jag hälsa från? - Ni kan ge honom mitt kort?
Ni kan lämna in rocken där borta.
Står företaget för mellanskillnaden?
Jag behöver tusen till.
Jag beundrar ert mod, Miss...?
Trench. Sylvia Trench.
Jag beundrar er tur, mr...?
Bond.
James Bond.
Mr Bond, har ni något emot att ...höja insatsen?
lnte alls.
Nu.
Det verkar som om ni är ute efter mig.
Det var ingen dum idé.
Atta.
- Ursäkta, sir. - Tack.
André, jag måste ge mig.
Jag hoppas ni ursäktar mig, men det är viktigt.
Tack.
Kan ni växla in de här?
Vad synd att ni måste gå. Just som det började bli intressant.
Ja.
Nå, Miss Trench, spelar ni nåt annat? förutom chemin de fer?
Golf,
bland annat.
- l morgon eftermiddag, då. - l morgon? Få se nu...
Och sedan kunde vi kanske äta middag?
Det låter lockande.
Får jag kanske...
lämna besked i morgon?
Utmärkt.
Mitt nummer står på kortet.
Kan du se om han är där?
James, var har du varit? Jag har letat i hela London efter dig!
O07 är här, sir.
Han kommer in till dig strax.
Moneypenny!
Vad har du till mig nu då?
Mig själv. Bara du ger mig chansen.
Du går aldrig ut med mig när du är klädd så här, James.
Du går inte ut med mig alls. Punkt slut.
Det skulle jag gärna göra. Men då skulle M bara åtala mig...
för olaga utnmjande av statens egendom.
Du kommer ingenstans med smicker. Men du kan ju försöka.
- Jo... - Vad är det på gång nu då?
Strangways. Och det verkar allvarligt.
Vi har försökt få kontakt med Jamaica i tre timmar.
Oj då. Gå in nu.
Glöm inte skriva.
God afton, sir.
Klockan är 3 på morgonen.
När sover ni, O07?
Aldrig på arbetstid, sir.
Sitt ner.
Förbindelsen med Jamaica bröts i natt,
precis när de skulle börja sända. Jag har kontrollerat, och...
Strangways har försvunnit.
Hans sekreterare också. En ny flicka. Vi hade just skickat dit henne.
Höll Strangways på med någonting särskilt?
Han arbetade med en undersökning för amerikanerna.
De hade klagat över störningar på raketerna på Cape Canaveral.
De trodde att de kom någonstans från Jamaica.
- Vet ni någonting om raketstörning? - Lite.
Gyroskopkontrollerna i en radiostyrd raket störs av en...
radarstråle eller något liknande.
Om en raket värd fem miljoner dollar på väg mot en punkt i södra Atlanten,
istället hamnar i Brasiliens urskogar är det illa nog.
Nu tänker de lägga en raket i en bana runt månen.
CIA skickade en man att arbeta med Strangways.
- En som hette Leiter. Känner ni honom? - Jag har hört talas om honom.
Har han hittat nånting av vikt?
Fråga honom. Ni är bokad på 7-planet till Kingston.
Då har ni exakt tre timmar och 22 minuter på er.
Rustmästaren.
Jag skickar all dokumentation till flygplatsen.
Ni kan studera den på planet.
Jag vill veta vad som hänt Strangways.
Sir.
Tag av kavajen.
Ge mig er pistol.
Jag trodde väl det. En Beretta igen. Jag har redan sagt till om det här.
Tala om för honom - för sista gången.
Lätt och praktisk - i en handväska.
Men den har ingen stoppkraft.
Några kommentarer, O07?
Jag håller inte med, sir.
Jag har använt en Beretta i tio år. Och jag har aldrig missat.
Kanske inte, men sist klickade den och ni fick ligga på sjukhus ett halvår.
Ett OO-nummer innebär att ni har rätt att döda, inte att bli dödad.
Och en sak till.
Sedan jag blev chef för Ml7, har OO-olyckorna gått ner med 400/o.
Jag vill att det fortsätter så. Ni ska ha en Walther-pistol.
Såvida ni inte föredrar att gå tillbaka till vanlig underrättelsetjänst.
Nej, sir. Det vill jag inte.
Då ska ni hädanefter ha en annan pistol. Visa honom, rustmästaren.
Walther PPK. 7.65mm med genomslags- kraft som en tegelsten genom en glasruta.
Utrustad med Brausch-ljuddämpare, med ringa reduktion av utgångshastigheten.
CIA älskar dem.
- Tack, Major Boothroyd. - Tack, sir.
- Några frågor, O07? - Nej, sir.
Då så. Lycka till.
Tack, sir.
O07!
- Sir? - Lämna Berettan.
Moneypenny, hoppa över den vanliga avskedsceremonin. O07 har br&ttom.
Lycka till.
Jaha! Nu missade jag bara för det.
Ni missar ingenting.
Hur kom ni in?
Jag bestämde mig för att anta er inbjudan.
Det var för i morgon eftermiddag.
Säg... klär ni er alltid så här till golf?
Jag bme till någonting bekvämare. Jag hoppas jag inte gjorde fel.
Ni gjorde rätt,
men ni valde fel tillfälle. Jag måste iväg omedelbart.
A, så synd.
Precis som det började bli intressant igen.
När sa ni att ni måste gå?
Omedelbart.
Nästan omedelbart.
Hallå, New York. Pan-Am 323 har just landat i Kingston, Jamaica.
Passagerarna ombedes g& till terminal _ra.
Taxi!
Okej, var så god.
Var så god.
- Taxi! - Mr... Bond, sir?
Ja?
Jag är mr Jones, guvernörens chaufför. Jag skulle möta er.
Bra. Ni kan lämna mitt bagage på hotellet på vägen.
- Vänta, jag måste kolla rumsbokningen. - Det kan jag göra.
Nej, nej. Ni kan ta hand om bagaget.
- Guvernörspalatset? - Ja.
- Får jag tala med chefssekreteraren? - Var god dröj.
- Vem f&riag hälsa fr&n? - James Bond. Universal Exports.
Välkommen till Jamaica, mr Bond.
Ja, ert huvudkontor meddelade oss i morse.
- Kan ni äta lunch med mig kl.t? - Klockan ett blir perfekt.
- Har ni skickat en bil att hämta mig? - Nej, jag trodde inte ni ville det.
Nej, precis. Klockan ett, då.
Ursäkta mig om jag är några minuter sen.
Tack.
- Vart ska vi först, sir? - Guvernörspalatset, men utan brådska.
Vi kan bara... åka runt lite.
Kör ni alltid så här fort? Jag sa ju att jag inte har bråttom.
Ursäkta, men jag tror att det är någon som förföljer oss.
Då föreslår jag... att vi försöker skaka av oss dem.
Tag nästa avtagsväg till höger.
Nu, mr Jones.
Prata fort, innan er vän kommer tillbaka.
Vem arbetar ni för?
Jag... jag vet inte vad ni talar om.
- Jag skulle möta er vid flygplatsen. - Vem sa det?
Det var...
- Guvernörspalatset. - Jag tror er inte.
Lägg båda händerna på ratten, mr Jones. Jag är en väldigt nervös passagerare.
Ut nu - med detsamma!
Håll händerna där jag kan se dem.
Stå upp!
- Prata nu. - Okej.
Okej.
Låt mig ta en cigarett.
At helvete med er!
Vill ni se att han inte försvinner.
Va? Cyankalium i en cigarett?
- Fantastiskt! - Kan man säga.
Duff, vad har ni kommit fram till?
Bilen var stulen, och vi har ännu inte kunnat identifiera föraren.
Men han är inte från Kingston.
Var han än kom ifrån, hade han fått reda på att jag var på väg.
- Vi ropade inte ut det i alla fall. - Kanske inte.
Jag tyckte det verkade som om någon hade sålt biljetter.
Är det någonting mer vi kan göra för er?
Jag skulle vilja träffa dem som senast såg Strangways.
lngen verkar ha sett honom sedan han gick från bridgebordet kl 4.
- Vilka var de andra? - Professor Dent...
Metallingenjör. Driver ett analyslaboratorium. Hederlig.
- Potter... - F.d. general. Har varit här i åratal.
Vi börjar med dem.
- Ska jag ta in dem? - Nej, nej! Jag vill träffa dem privat.
Jag kan presentera er på klubben i kväll.
Bra. Nu ska vi titta på Strangways hus.
Jag kan köra er upp dit nu.
Gå in.
Ja, det är hennes blodpöl.
- O Rh-positiv. - Det är hennes blodgrupp.
Radiosändaren var for_arande på när vi kom.
Vi försökte komma igenom, men det var dött i andra ändan.
Och det förblev dött. Alla frekvenser ändras när säkerheten bryts.
GEOLOGISK KONFIGURATlON I ösrRA KARIBIsKA HAvEr
Ett kvitto från Dents laboratorium.
Är Strangways intresserad av geologi?
lnte vad jag vet.
Vem är han bredvid Strangways?
En av fiskarna här.
- Han körde bilen som skuggade mig. - Det ger oss nånting att arbeta efter.
Jag ska kolla honom.
Gör det. Jag vill byta om innan jag träffar Pleydell-Smith på klubben.
En halvtorr vodka martini, skakad, inte rörd, precis som ni sa, sir.
- Nånting annat, sir? - Nej, det är allt.
Konstigt att gamle Strangways bara skulle försvinna. Eller hur?
Kan vara en kärleksaffär. Hans sekreterare var väldigt söt.
Kände du henne?
Jag har sett henne, bara.
Är det nån av er som kan ha en teori om vad som har hänt honom?
Från vad han sa? Ingen ledtråd?
Jag hörde honom bara prata om fiske och bridge.
Fiske var hans senaste fluga.
Han blev biten för tre veckor sedan. Han var ute varenda dag.
Det måste ha kostat en förmögenhet.
Fiskare tar hutlöst betalt, och Quarrel värst av alla.
Quarrel?
Från Caymanöarna. Han har en båt i hamnen.
Jaha.
- Ursäkta. Var kan jag hitta Quarrel? - Där är han.
Tack.
Är ni Quarrel?
Kanske det.
Jag är vän till...
kapten Strangways.
Det var trevligt! Jag tycker om folk som är vän med folk.
Jag tänkte att ni kanske skulle kunna tala om för mig vad som har hänt honom.
Vad jag vet, så har det inte hänt honom någonting.
Såvida inte ni vet bättre, kapten.
Vart brukade ni ta med honom?
Ser ni det där, kapten?
Det heter Karibiska sjön.
Där brukade vi vara.
Och fiska.
Jag är intresserad av fiske. Jag skulle vilja hyra er båt.
Tyvärr. Den är inte till uthyrning.
Jag har tydligen kommit till fel adress.
lngen orsak, kapten. Om ni ursäktar, så har jag lite att göra.
Pussfeller!
Ser man på, är det inte herrn som blandar ihop adresser!
Men nu har ni kommit rätt, i alla fall om ni vill äta gott.
Det gör jag, om konversationen når upp till samma nivå.
Vid båten var det för mycket folk.
- Där inne är det en annan sak. - Jaha, efter er.
Okej.
- Se till att det inte kommer nån! - Visst, visst, Quarrel.
- Sätt er. - Tack, jag står gärna.
Okej, mister. Sätt igång och prata.
Nå, hur ska vi ha det?
Ni har inte en chans. Pussfeller brottas med alligatorer.
Okej. Ställ upp er mot väggen.
Stopp.
Lugn och fint, grabben. Ta't lugnt.
Nu ska vi inte hetsa upp oss.
Muddra honom.
lngenting.
lntressant. Vem är ansvarig för det här?
Min skräddare. På Savile Row i London.
Verkligen? Min bor i Washington.
Felix Leiter. CIA.
Ni måste vara James Bond.
- Då är vi på samma sida, då? - Ja. Jag såg er på flygplatsen, men...
när ni åkte iväg med motståndarna trodde jag att jag hade tagit fel.
Quarrel har hjälpt mig.
- Ni tog inte illa upp, hoppas jag? - Trevligt att råkas, mr Bond.
Pussfeller äger det här stället.
- Lagar han mat bättre än han slåss? - Ingen har dött av min mat - än!
På Cape Canaveral är de alldeles utom sig.
Nu när de ska skicka upp månraketen får det inte bli någonting fel.
Och Strangways trodde inte att störningarna kom härifrån?
Ni har väl genomsökt stället?
Jag kollade - inofficiellt.
Ni engelsmän är ju så känsliga för det här med intrång.
Strangways och Quarrel har kontrollerat öarna här utanför.
- Har ni hittat någonting? - Ingenting alls.
- Var har ni letat? - Överallt.
Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef.
Genomsökt allihop?
Alla utom Crab Key. Dit fick vi inte åka.
- Varför inte det? - Den tillhör en kines...
Ta hit henne, Quarrel - och kameran.
God afton, missis.
Ni gör mig illa!
Kapten vill att ni ska ta en drink med oss.
Ni gör mig illa!
Det menar ni inte.
God afton.
Varför vill ni ta ett foto till på mig?
För att jag bara fick med hatten på flygplatsen.
- Säg till den här apan att släppa mig! - Varför vill ni ha foto på mig?
Det är så jag försörjer mig.
- Vem arbetar ni för? - ''The Daily Gleaner''!
Pussfeller! Pussfeller!
- Vad kan jag stå till tjänst med? - Har ni sett den här flickan förut?
Hon kommer hit ibland.
Uppträder hon störande? Ska jag köra ut henne?
Nej. Men ni kan ringa ''Gleaner.'' Fråga om de har skickat en fotograf.
De har inte skickat mig. Jag arbetar frilans.
Frilans? För vem?
Släpp mig...!
Tala om för mig, så slutar han.
Hon kommer inte att säga någonting. Vill ni jag ska bryta armen på henne?
En annan gång.
Det blev inget foto nu heller. Släpp armen på henne.
Kila iväg då, Frilans.
Det här kommer ni att få ångra. Allihop! Råttor!
En tar cyankalium, en annan bryter hellre armen än pratar.
- Vem är det som skrämmer dem så? - Det måste vi ta reda på, men fort.
Ni nämnde Crab Key. Varför kan vi inte åka dit?
Ön tillhör en kines. Han låter inte någon gå iland.
Våra spaningsplan har kollat lite.
De hittade bara en bauxitgruva.
Och en radarutrustning.
Det är inte olagligt.
Den där Crab Key är jag skiträdd för.
Det var några vänner till mig som gav sig iväg ut dit för att samla snäckor.
De kom aldrig tillbaka.
Fiskarna här håller sig på avstånd.
Strangways och jag smög oss dit en natt.
Han hämtade prover, så stack vi direkt.
- Där vill man inte stanna länge. - Vad för slags prover?
Stenar. Sand. Vatten.
Jaha. Crab Key börjar bli intressant.
Vad mer vet vi om den här kinesen?
lnte så mycket. Bara vad han heter.
Doktor No.
- Jag söker professor Dent. - Har ni avtalat tid?
James Bond. Vi träffades igår på Queen's Club.
Jaha. Han är i labbet någonstans.
Är professor Dent där?
Nej, det var inget. Tack.
God morgon, professorn.
Mr Bond. Hur kan jag stå till tjänst?
Jo, jag hittade det här på Strangways kontor.
Ett kvitto från er.
Ja, det stämmer.
Kan ni säga någonting om det?
Gamle Strangways. Han hade en hobby, amatörgeologi.
Han kom hit med stenprover för analys. Han trodde de var värdefulla.
Var de det, då?
Nej, naturligtvis inte. Bara låghaltig svavelkis.
Får jag se proverna?
Nej,... jag kastade bort dem.
- Vet ni var han hittade dem? - Nej, det sa han inte.
- Crab Key, kanske? - Definitivt inte.
Hur kan ni vara så säker på det?
- Det är inte geologiskt möjligt. - Tack, professorn.
Snällt av er att låta mig uppta er tid.
För all del, mr Bond.
Jo, professorn...
Tillåt mig.
God morgon.
- Jag måste ut till Crab Key. - Det går inte. Ni vet bestämmelserna.
Det finns ingen tid för det. Jag tar ansvaret.
Jag hoppas ni vet vad ni gör.
- Kom igen då... - Okej.
- Jag har telegraferat. De väntar mig. - Varsågod.
Sitt ner.
Va_ör har ni brutit mot mina order och kommit i dagsljus?
Det var nödvändigt.
Bond kom till mitt labb i morse.
Jag vet. Jag har givit order om att han skulle dödas. Varför är han vid liv?
Vi misslyckades.
Ni misslyckades.
Jag tycker inte om misslyckanden. Ni f&r inte svika mig igen, professorn.
Nej. Jag kom för att varna er.
Varna mig?
Tala om för er.
Bond har hittat Strangways stenprover från Crab Key.
Han är inte någon idiot. Han kommer med all säkerhet ut hit.
Det hoppas iag inte. Om han gör det, ska jag h&lla er ansvarig.
Är det uppfattat?
Ja, fullständigt.
G& till bordet.
Ser ni vad som finns i buren?
Ta upp buren.
Ta upp den!
l natt.
- Jag skulle vilja skicka ett telegram. - Ja, naturligtvis.
Så var det bilen som ni hade beställt, den har levererats.
Den står på parkeringsruta 5.
Tack. Godnatt.
Godnatt, mr Bond.
- God morgon, Pleydell-Smith. - God morgon, Bond.
Ursäkta att jag stör så tidigt. Jag behöver några upplysningar.
Allt ni har på dr No och Crab Key.
Miss Taro, ta in mapparna om dr No.
Sitt ner.
Vad vet ni om den där ön?
lnte så mycket, bara att det finns en bauxitgruva där.
Dr No driver stället som ett slags koncentrationsläger.
Jag har hört underliga rykten, men ingen har någonsin klagat officiellt.
- Bra, miss Taro. Lägg dem där, bara. - Vi kan tyvärr inte hitta dem.
- Vad menar ni? Vem hade dem sist? - Kapten Strangways, sir. Båda filerna.
Det var allt, Miss Taro. Det var allt.
Så förargligt att de skulle försvinna så där!
Tvärtom.
Det skulle vara underligt om de inte gjorde det.
Förresten, det där kom till er från London i morse,
med diplomatposten.
En present hemifrån.
Får jag gå ut den vägen?
Det är en ful liten ovana - att lyssna genom nyckelhål.
Jag lyssnade inte. Jag höll på att leta efter mapparna.
Jag får skulden för allt som kommer bort.
A, glöm det. Det var i alla fall inte så viktigt.
Det skulle vara tråkigt om ni fick ta hela eftermiddagen till att leta.
Nej. Jag är ledig i eftermiddag.
Vilket sammanträffande. Jag också. Ni skulle kunna visa mig runt på ön!
Vad ska man svara när man blir utbjuden av en främmande man?
Man ska svara ja.
Jag svarar kanske.
Klockan tre på mitt hotell,
kanske?
Ja, kanske.
Bra.
Klockan ger utslag. Håll den åt mig.
Nå, exakt var la kapten Strangways de där proverna?
- Ungefär där ni har fötterna, sir. - Bra.
- Hej. - Hej.
- Har ni tappat någonting? - Titta på vad Geigermätaren visar.
De där proverna som Strangways tog med från Crab Key... var radioaktiva.
Ändå sa professor Dent att de var värdelösa järnmalmsprover.
- Antingen är han okunnig eller oärlig. - Jag tänker ta reda på vilket.
Quarrel, när kan ni ta med oss ut till Crab Key?
Ja... saken är den, kapten.
Kapten Strangways, tog ju prover från alla öarna.
- Vi kan ju åka till de närmaste först. - Nej. Jag är intresserad av Crab Key.
Jag tog med kapten dit. Vi kom undan utan problem.
Men man ska inte utmana ödet för ofta.
Ni förstår... det finns en drake där.
- Vad? - En vidskepelse bland folk här.
Antagligen igångsatt av dr No.
Vi ska inte tvinga er till någonting.
Leiter och jag tar oss dit i kväll om ni talar om hur man seglar dit.
Jag känner hur man seglar dit med näsan och öronen,
med min instinkt.
Ja, jag är väl här vid sjutiden, då.
Bra.
A, Mr Bond! Det var någon som ringde till er.
Johnny, var gjorde du av lappen?
Här är den.
Hallå?
A, mr Bond!
Jag kom på en sak, ni skulle ju kunna hämta mig i min lägenhet.
Det är härligt här uppe i bergen.
Svalt och skönt.
Okej. Ni åker ut från Kingston på Port Royal Road,
och sedan tar ni Wentworth Road, tills ni kommer till cemen_abriken.
Sedan svänger ni vänster.
Ak uppför backen,
sedan går det nerför igen,
och tre kilometer längre fram på vänster sida ligger Magenta Drive 239.
Jag väntar på er.
Hur gick det till?
Jag tror de var på väg till en begravning.
Vänta lite!
Ni bjöd mig, eller hur?
Naturligtvis. Jag trodde bara inte att ni skulle komma så tidigt.
Ja, ja, kom in.
Jag måste bara klä på mig.
A, bry er inte om det för min skull.
Mr Bond!
Förlåt mig. Jag trodde ni bjöd hit mig för att visa mig något vackert.
Jag tycker att nån av oss borde svara.
Hallå?
Ja. Ja, jag vet. Han är här nu.
Jag vet inte vad som hände.
Okej. Jag ska försöka uppehålla honom några timmar.
Jag måste gå nu.
Okej, jag ringer senare.
Ni tycker om att leva farligt, ser jag.
Vad menar ni?
Om ni går omkring med vått hår kan ni få lunginflammation och dö.
- Det är mycket vackert. - Tack.
Har ni det alltid uppsatt?
- Tycker ni inte om det? - Jo, mycket.
Till er... ansiktstyp är det... underbart.
- Vad är det som händer bakom min rygg? - Ingenting.
Titta - här är mina händer.
Jag är hungrig.
Vi går ut och äter.
- Jag kan laga kinesiskt här. - Nej. Jag känner för något italienskt.
- Vi går på Blue Mountain Grill. - Jag vill hellre stanna här.
Det är roligare...
att vara ensamma.
Men jag vill inte att du ska få fula händer.
- Jag tycker om att laga mat. - Glöm det. Får jag låna telefonen?
Vem ringer du till?
Taxi.
James Bond här. Kan jag få en bil till... 2171 Magenta Drive?
Så fort som möjligt, tack.
Jag trodde du kom i bil.
Den startade inte. Nåt fel med motorn.
Det förklarar saken...
Förklarar vad då?
Varför du behöver taxi.
Varför behöver jag taxi?
Försiktigt - mitt nagellack!
- Ljuset. - Nej, nej, jag har alltid Ijuset på.
Vad... Vad är det som händer?!
Ursäkta mig. Bura in henne, kommissarien. Och...
Var rädd om hennes nagellack.
Släpp vapnet, professorn! Jag är bakom er!
Jag visste att ni skulle komma förr eller senare.
Sätt er.
Pratade flickan?
Naturligtvis.
Men jag misstänkte någonting redan på Queen's Club
när det visade sig att ni var den enda som sett Strangways nya sekreterare.
Och sedan på labbet,
när ni inte sa något om att proverna var radioaktiva.
Mycket smart, mr Bond.
Men era motståndare är starkare än ni anar.
Om ni skjuter mig går det för er som för Strangways.
- Det var alltså ni som dödade honom? - Han dödades, bry er inte om hur.
Vem arbetar ni för?
Det ska jag tala om för er, eftersom ni ändå ska dö. Jag arbetar för...
Det är en Smith 8 Wesson.
Och ni har skjutit era sex skott.
Bättre sent än aldrig.
- Är allt klart? - Ja, det har det varit i två timmar.
Det kommer att gå bra.
Nedre delen av där jag förut hade magen säger annorlunda.
För mig kommer Crab Key att bli en fin avkoppling.
Från vad? Brudar?
Nej, från att vara lerduva.
Vi kommer inte längre med motor.
Från och med nu är det åror och vind som gäller.
Okej.
Låt mig åka med honom.
Nej, vi har ju kommit överens. Och det är mitt revir.
Men det är jag som får snaran runt halsen om det går på tok.
Cape Canaveral kan bara vänta 48 timmar innan de skjuter upp månraketen.
Vi är tillbaka inom 12. Om inte, då får ni komma in.
Då måste ni nog ta med marinkåren.
Quarrel, om ni ser en drake, hoppar ni in och andas på den, va?
Med all rom ni har i er, får han dö lycklig!
Bäst att hala seglet, om radarn är på.
Beredd, kapten... nu!
Täck över den.
Det är nog bäst att vi sover lite innan det blir Ijust.
Jag lägger mig där borta.
Vem är det?
lngen fara. Jag får egentligen inte vara här, jag heller.
För jag antar att ni inte får det. Är ni ensam?
Vad gör ni här? Tittar ni efter snäckor?
Nej. Jag bara tittar.
Stanna där!
Jag lovar att inte stjäla era snäckor.
Jag lovar att ni inte kan det heller.
Stanna där!
Jag kan försäkra er att jag inte har några ohederliga avsikter.
Vad heter ni?
Ryder.
Ryder vad?
Honey... Ryder.
- Vad är det för roligt med det? - Ingenting. Det är ett vackert namn.
Vad heter du?
James.
Honey, seglade du ända hit upp till revet?
Ja visst. Det gör jag alltid.
Då vet de att vi är här. De har radar.
Min båt är så liten, så den märks inte.
Och jag är ofta här och samlar snäckor.
Först försökte de ta fast mig, men det kunde de inte.
- Nu tror jag inte de bryr sig längre. - Det gör de den här gången.
- Men de där kan du väl lämna nu. - Lämna?
Är de värdefulla?
Den här är värd 50 dollar i Miami.
50!
Lova att inte säga nånting till någon!
Jag lovar.
- Kom! Kom och titta! - Han är med mig.
Kapten, vad tror ni om det här?
Vad är det som händer?
Det är en snabbgående båt. Tag skydd! Kom!
De är här, det är tydligt.
Okej, gott folk! Kom fram, så räddar ni er!
Stå upp och visa er,
annars måste vi ge eld!
Kom fram då!
Vi vet att ni är där!
Vi har väntat på er!
Kom fram med händerna över huvudet, så händer ingenting!
Det här är er sista chans!
Han bluffar. Ligg ner.
Okej. Ni har blivit varnade!
Då så!
Ligg stilla. Det är snart över. De vet inte att vi är här.
Eld!
Kommer ni fram?
Okej då.
Vi kommer tillbaka.
Vi kommer med hundar!
Full fart framåt!
Jag sa ju att det var nåt mystiskt här.
- Ett maskingevär, inte en drake. - Det finns en drake här också.
Hon har rätt.
- Har du sett den? - Ja, det har jag.
Den hade två lysande ögon, kort svans och spetsiga vingar.
Den sprutade eld.
Du tror mig inte, eller hur?
Flicka lilla, jag tror dig. Vi måste bort härifrån.
Hör här, båda två. Det finns inga drakar.
Du såg nåt som liknade en drake. Jag försöker komma på vad det var.
Hur vet du att det inte finns drakar?
Vad vet du om djur? Har du sett en mungo dansa?
Eller en skorpion med solsting sticka sig själv till döds?
Eller en bönsyrsa äta upp sin make när de har parat sig?
- Jag erkänner, att det har jag inte. - Men det har jag.
Hon har rätt.
Okej, de är borta. Honey, gå upp härifrån.
Jag går upp när jag är färdig. Och aldrig när det är Ijust.
Jo, nu gör du det, och det illa kvickt.
Var har du din båt?
Hämta mina skor.
Titta! Titta vad de har gjort!
Det är ditt fel!
Förlåt. Jag ska köpa en ny båt till dig när vi kommer till Kingston.
Vad ska vi göra med henne nu?
Om ni vill vet jag ett' bra gömställe.
Det får duga så länge. Lämna det du inte behöver.
Okej, okej.
- Måste vi gå den här vägen? - Ja. Då förlorar hundarna vittringen.
- Jäkla moskiter! - Gnid in dig med vatten.
Det är saltet de vill ha.
Fort! De kommer! Där borta!
Quarrel, skär av några vassrör. Ge mig kniven.
Där borta.
De kommer närmare.
Var tyst.
Det är nåt som biter mig i foten!
Om du rör upp slammet, vet de att vi har varit här.
Det verkar som om de har fått upp ett spår.
Ner, ner!
- Varför? - För jag var tvungen.
Den där killen kunde sin sak, han kom efter när de andra hade passerat.
Var är ditt gömställe?
Där uppe.
Kom.
FARA - TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Du luktar redan bättre.
A, tack.
Mr Bond! Fort!
- Vad är det? - Titta på det här!
Det är drakspår!
Titta! Där har han sprutat eld!
Kapten, ni borde vila er lite.
Jag stannar här... på vakt...
om han kommer och letar efter oss.
Bra, då tar jag andra vakten.
Vi ger oss iväg härifrån vid midnatt.
Jag har aldrig träffat en detektiv förut.
Ska du arrestera dr No?
Någon ska göra det. Han kan inte bara försöka döda alla som kommer hit.
Han försöker inte bara.
Jag är ganska säker på att han dödade min pappa.
Vad?
Du förstår min pappa var marinbiolog.
Vi kom till Karibiska havet för att studera snäckor.
En dag seglade han till Crab Key,
och sen såg jag honom aldrig igen.
De sa att han måste ha drunknat,
men han var för bra på att dyka för det.
Undersökte inte polisen fallet? Och din familj?
De undersökte det länge.
Sedan sa de: ''Saknad, förmodligen död.''
Jag har ingen familj. Det var bara pappa och jag.
Är du här alldeles ensam?
Var bodde du förut?
Lite överallt i världen.
Filippinerna, Bali, Hawaii.
Bara det fanns snäckor där.
Men du gick väl i skolan någonstans?
Det behövde jag inte. Vi hade ett uppslagsverk.
Jag började med A när jag var åtta år, och nu har jag kommit till T.
Jag kan slå vad om att jag vet mycket mer än du.
Hade du ingen i Kingston som hjälpte dig?
Jo... det var en man som ägde huset där vi bodde.
Han lät mig bo kvar en tid utan att betala.
Men en natt kom han upp i mitt rum...
Ja, du förstår.
Jag rev honom i ansiktet, och sen...
Men han var starkare än jag.
Vad hände sen?
Jag la en spindel, en svarta änkan, under hans moskitnät.
En hona, och de är farligast.
Det tog honom en hel vecka att dö.
Gjorde jag fel?
Ja, det får ju inte bli en vana.
Har du en egen kvinna?
Kapten, fort! Här nere!
Det är någonting som kommer hitåt!
Den här gången vill jag se den.
Och skynda på! Vi har högst 12 timmar på oss!
Stanna!
Allihopt Stanna där ni ärt
Okej, kapten. Om inte det där är en drake, vad är det då?
En drake som går på diesel.
Glöm vidskepelsen, Quarrel. Ta föraren. Jag tar strålkastarna och däcken.
Och du håller dig undan.
Kom.
Jag sa att du skulle stanna där!
- Jag var rädd. - Ner!
Kom fram! Håll händerna så vi kan se dem!
Och bruden också! Fort!
Om du inte vill ha en extra navel.
Stå still. Släpp vapnet.
Sparka undan det.
Flickan stannar där hon är. Kom fram med händerna framför er.
Kom då!
Hallå där! Vart tror ni ni är på väg!
Tyvärr har vi inga blommor. Kom då, så går vi.
Kom då. Kom då, så går vi.
Ge mig kniven.
Låt honom vara!
- Låt honom vara! - Iväg med dig!
FARA - TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Gå in!
Håll ett öga på mannen.
Och var försiktig. De har varit i träsket, så de är radioaktiva.
Använd Geigermätaren.
Hans värde är 95, chefen.
Hennes är 88.
För mycket för monitorn. Sanera dem, men fort!
Gör en ny mätning.
- Värde 72.8. - Gmjan har gått in i kläderna.
Okej. Tag av alla kläderna.
- Vad tänker han göra? - Gör som han säger. Vi är radioaktiva.
- Flickan först. - Det är vi som ger order här.
Utmärkt, men gör något åt det här. Kom hit, ni där. Här.
Använd varmvattenstrålarna. Högsta tryck.
68.
- Hennes värde är 47. - Okej. Nu är det mannens tur.
Han har värde 40.
Steg tre och fem.
Värde 38.
32.
- Nere på 8. - Ta hand om flickan.
Han är nere på 18.
Nu är han nere på 8.
- Hon är klar. - Bra. Gör mannen klar.
Hans värde är fyra.
- Kolla naglarna. - Sätt in händerna här.
Han är okej.
Jag meddelar receptionen att de kommer nu.
Saneringsavdelningen här. Nu kommer de.
Kom in.
Kom in!
Kom in... stackare.
Vi hade ingen aning om när ni skulle komma.
Först sa de att ni skulle komma till téet i går, sen till middagen.
Det var bara för en halvtimme sedan som vi fick reda på att ni var på väg.
Cigaretter? Amerikanska, engelska, turkiska?
Jag heter syster Rose. Syster Lily. Vi ska se till att ni trivs här.
Det är vänligt av er, men...
A, ni vill se era rum! Frukosten är färdig,
och sen vill ni säkert sova en stund.
Doktorn gav stränga order om att ni inte fick störas förrän i kväll.
Han vill gärna se er till middagen.
- Kommer ni? - Säg till honom att jag gärna kommer.
Så bra. Jag vet att han blir glad.
Här är det.
Det här är ert rum, mr Bond.
Och ert badrum är här inne.
Och ni, unga fröken,
ni har ert rum här.
Det finns rena kläder här inne.
Jag hoppas de passar. Vi fick er storlek först i går kväll.
Tveka inte att ringa om det är någonting ni behöver.
Till exempel flygbiljetter till London?
Jag ska lämna er i fred, kära vänner.
- Ja, då kan vi äta frukost, då. - Hur kan du äta nu?
Jag är hungrig. Vi vet inte när vi får mat nästa gång.
Här, ta den här.
Var försiktig. Det finns säkert mikrofoner överallt.
Vad tror...
Vad tror du de tänker göra med oss?
lngen aning.
lnga dörrhandtag och inga fönster.
Det är alltså ett fängelse.
Minkbrämat, med förstklassig service.
Vad är det för fel?
Jag mår inte bra.
Jag är så sömnig.
Kaffet!
Hur känner du dig?
Sömnig.
Varför somnade vi bara så där?
Det var sömnmedel i kaffet.
Det är nästan tid för middag. Vi vill ju inte låta doktorn vänta.
Nej, hur skulle det se ut. Är du färdig, Honey?
Ja, jag är väl det.
Du sköter dig bra.
Kom nu.
Är jag rätt klädd?
- Passar alldeles utmärkt. - Passar till vad då?
Den här vägen.
Jag är glad att du också svettas om händerna.
Ja, jag är ju också rädd.
Uppträd naturligt och låt mig prata.
ln här. Varsågoda.
Jag hoppas middagen ska smaka.
Kom och titta!
Konstgjort Ijus. Vi kan vara hundratals meter under havet.
Titta. Havstulpaner.
De växer bara på 200 fots djup.
En miljon dollar, mr Bond.
Ni undrade ju hur mycket det kostade.
Jag, det gjorde jag faktiskt.
Förlåt att jag inte skakar hand. Så besvärligt med de här.
Ni beundrade mitt akvarium.
Ja. Det är imponerande.
Ett unikt exempel på ingenjörskonst. Jag har ritat det själv.
Glaset är konvext, tio tum tjockt, det är det som ger förstoringseffekten.
Små mörtar som låtsas vara valar. Precis som ni på den här ön, dr No.
Det beror på, mr Bond,
vilken sida av glaset man står på.
En halvtorr martini med citronskiva skakad, inte rörd.
- Vodka? - Naturligtvis.
Vi ska äta middag med detsamma.
Det är så mycket att tala om och så lite tid.
Ja, dr No, ni har lyckats riktigt bra, med tanke på..
Ett handikapp är vad man gör det till.
Jag var ett ovälkommet barn till en tysk missionär
och en kinesisk flicka av god familj.
Och ändå blev jag skattmästare i det mäktigaste brottssyndikatet i Kina.
Det är ovanligt att de litar på någon som inte är helt kinesisk.
Jag tror inte att de kommer att göra det igen.
Jag flydde till Amerika med 10 miljoner dollar i guld.
Det är så ni finansierade den här verksamheten.
En utmärkt idé att använda kärnkraft. Bra att ni kan handskas med den.
Det skulle vara tråkigt om er sanering inte fungerade.
Genom mitt arbete har jag fått unika kunskaper om radioaktivitet,
inte utan viss kostnad, som ni ser.
Jag förstår.
Vi var länge förbryllade över era kraftresurser.
De är for_arande förbryllade, mr Bond.
lnte nu längre. Jag har skickat en u_örlig rapport.
Ni har inte kontaktat ert högkvarter sedan ni fick er Geigermätare.
Men det är så många som är intresserade av er, dr No.
Vi, CIA...
Mannen från gangstersyndikatet som ni lurade.
När det drar ihop sig märker ni nog att det här är en liten och naken ö.
Men en ö som kan offras.
När mitt uppdrag är u_ört, förstör jag den och flmar.
Men ni slutar inte vara nyFiken. Jag ser att ni undrar varför, var, när.
Jag ska svara er eftersom ni är den enda
som kan uppskatta vad jag har gjort
och som kan hålla det för sig själv.
Vänta. Det finns ingen anledning att blanda in flickan i det här.
Släpp henne. Hon kan lova att hålla tyst.
- Nej, jag stannar hos dig. - Jag vill inte ha dig här.
Jag håller med. Det här är inget ställe för en flicka.
För bort henne.
Nej!
- Vakterna kan säkert underhålla henne. - Släpp mig! Nej!
Det där är en Dom Pérignon 1955. Det vore synd att ha sönder den.
Jag själv föredrar 1953.
Klumpigt försök, mr Bond. Ni gör mig besviken.
Jag är inte någon idiot,
så försök att inte behandla mig så. Och bordskniven kan ni lägga tillbaka.
Ja, vi kan ju inte vara genier allihop.
Att kunna störa amerikanska raketer, uppväger det att inte ha några händer?
Missiler är bara ett första steg att visa vår makt.
Er makt? Bristen på respekt för liv visar att ni arbetar för öst.
Öst och väst är bara väderstreck, och båda är lika dumma.
Jag är medlem i SPEKTRA.
- SPEKTRA? - SPEKTRA.
Speciella Enheten för Kontraspionage, Terrorism, Revansch och Anarki.
Maktens fyra hörnstenar. Ledd av världens skarpaste hjärnor.
Fel. Kriminella hjärnor.
En framgångsrik kriminell hjärna är alltid överlägsen. Det måste den vara.
Varför blir man kriminell, då?
Jag är säker på att västvärlden välkomnar vetenskapsmän av er kaliber.
Amerikanerna är idioter. Jag erbjöd dem mina tjänster. De tackade nej.
Det gjorde östmakterna också. Nu får båda två betala.
Världsherravälde. Samma gamla dröm.
Våra mentalsjukhus är fulla av folk som tror de är Napoleon... eller Gud.
Nu försöker ni provocera mig igen.
- Jag kunde ha låtit er dö i träsket. - Varför gjorde ni inte det?
Jag trodde ni var intelligentare. l vanliga fall när någon...
Men ni var annorlunda. Ni kostade mig tid, pengar och möda.
Ni skadade min organisation
och sårade min stolthet.
Jag blev nyFiken och ville se vem ni var.
Jag trodde att det kanske fanns en plats för er i SPEKTRA.
Jag är smickrad.
Jag skulle välja revansch.
Mitt första uppdrag skulle bli att ta fast Strangways och Quarrels mördare.
Jag missbedömde er. Ni är bara en dum polis
som det är synd om.
Ni är väntad i kontrollrummet, dr No.
lngen brådska. Nedräkningen har inte börjat än.
Ni kommer inte att klara det, dr No. Amerikanerna är beredda på allt.
Jag misslyckas aldrig, mr Bond.
Vad ska vi göra med honom?
Mjuka upp honom. Jag är inte färdig med honom än.
Är de nya bränsleelementen laddade?
Allt är klart, sir.
Vägarna är avspärrade en kilometer.
Alla visas tillbaka. Ingen trafik till&ts.
Uppskiutningsomr&det är tomt...
Raketen har nu sin fulla vikt, 240 ton.
Alla automatiska transistorer är installerade.
Vi kör halv styrka i 30 sekunder.
Styrförreglingarna frigjorda.
Bränsleelement 12,5.
Styrning?
Styrstavarna aktiverade. Innertemperatur 1 1 3.
Konvertrar?
Konvertrarna färdiga. Tändelement på.
Strålning?
Mätare 121, 141, 109.
- Energistabilisatorer? - Energivärde oförändrat...
Föliarna är inkopplade p& Cape Canaveral.
Bränsleelement?
- Vi skulle iust kolla... - Bränsleelement! Var är Chang?
Chang! Vad gör du där?! Upp på bryggan!
Skynda dig!
- Stäng av. - Stäng reaktorn!
Det här är Mercury-kontrollen. Nedräkning för...
Reaktoravstängning, temperatur 227 och sjunker.
- Konvertrar av. - Konvertrar av.
- Strålning. - Strålning noll.
Avstängningsproceduren avslutad.
Reaktorn stängd.
Sista bränslekontrollen klar.
Vänta.
Vi stannar p& Mercury-kontrollen för att följa nedräkningen.
Här är Mercury-kontrollen. Alla system är klara.
Nedräkningen är p& _ra minuter och 30 sekunder
och fortsätter.
Här är Mercury-kontrollen.
Rymdpiloten, rampen, följarteamet om n&nting g&r fel,
och nu ocks& meteorologen har givit sina klartecken.
Vänta. Ungefär två minuter kvar.
Styrstavarna färdiga.
Konvertrarna färdiga.
Synkronisera radarstrålen för störning.
Radarstrålen synkroniseras.
Radarstrålen är synkroniserad.
lnställd på raketen nu.
Vi stannar kvar p& Mercury-kontrollen
- för att fölia nedräkningen. - Färdiga.
Full styrka. Bränsleelement 21 .
Lystring alla kontroller.
Verkställ... nu.
förbindelselänken dras in.
Alla enheter rapporterar normal funktion.
G minus t-9, nedräkningen fortsätter.
G minus t-5.
Tio...
Nio...
Atta...
Siu...
Sex...
- fem... fyra... Tre... - Stäng!
Tv&... Ett...
Nollt
Lyft!
Tornet har fällts.
Där ser vi raketen mot den gr& himlen.
Vi kan se raketens konturer. Motorerna brinner.
Man kan höra liudet, som fortfarande l&ter betryggande.
Det är en mycket varm raket.
Den lysande raketen avtecknar sig mot de gr& molnen.
Upp i solliuset, och nu avtar skenet.
En fin, lugn stigning.
Allt fungerar pe_ekt! Pe_ekt!
Honey! Honey!
Honey!
- Var är flickan som kom med mig? - Jag vet inte!
Var är flickan som kom samtidigt med mig?
- Nummer tolv. - Visa mig.
Bensinen är slut.
Vad ska vi göra nu, då?
Ja, vi kan simma, eller...
Vad då?
Kom.
Hallå, mr Bond! Hallå, mr Bond!
Jaha! Vad gäller det?
Behöver ni hjälp?
Ja, ni klarar er tydligen.
Nu när ni ändå är här kan ni ju ta oss på släp.
Kasta hit trossen.
DVD Text: Visiontext.